Joint Statement of Belarusian Human Rights Organizations
Minsk, 3 August 2017
Совместное заявление белорусских правозащитных организаций
Минск, 3 августа 2017 г.
Сумесная заява беларускіх праваабарончых арганізацый
Мінск, 3 жніўня 2017 г.
2 жніўня 2017 г. у межах крымінальнай справы, узбуджанай па ч. 2 арт. 243 Крымінальнага кодэкса Рэспублікі Беларусь – “ухіленне ад выплаты сум падаткаў, збораў у асабліва буйным памеры” - быў затрыманы Генадзь Фядыніч, старшыня Беларускага незалежнага прафсаюза работнікаў радыёэлектроннай прамысловасці (РЭП). Пазней ён быў адпушчаны. Санкцыя ў межах артыкула, які інкрымінуецца Генадзю Фядынічу, прадугледжвае пазбаўленне волі на тэрмін да сямі гадоў з канфіскацыяй маёмасці.
Прэамбула
Мы, прадстаўнікі беларускай праваабарончай супольнасці, выказваючы сваю агульную пазіцыю наконт сітуацыі з правамі чалавека ў Рэспубліцы Беларусь напярэдадні правядзення пасяджання Парламенцкай Асамблеі АБСЕ, а таксама чарговага раўнда дыялогу па правах чалавека паміж Рэспублікай Беларусь і Еўрапейскім Саюзам, адзначаем наступнае:
Preamble
We, representatives of the Belarusian human rights community, hereby express our joint position as regards the human rights situation in Belarus before the session of the OSCE Parliamentary Assembly and the next round of the EU-Belarus Dialogue on Human Rights, and point out to the following:
Преамбула
Мы, представители белорусского правозащитного сообщества, выражая свою общую позицию по поводу ситуации с правами человека в Республике Беларусь накануне проведения заседания Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, а также очередного раунда диалога по правам человека между Республикой Беларусь и Европейским Союзом, отмечаем следующее:
Joint statement by the Belarusian human rights organizations
On 5 June 2017, representatives of the Belarusian human rights organizations received evidence of the use of torture in the KGB pre-trial prison against Siarhei Kuntsevich, one of the persons charged under Part 3 of Art. 293 of the Criminal Code as part of a criminal case of ‘preparing mass riots’, which has attracted much public attention.
